習近平總書記在黨的二十大報告中指出：“堅持和發展馬克思主義，必須同中華優秀傳統文化相結合。”近年來，敦煌研究院在保護好文物、弘揚好傳統文化的基礎上，不斷挖掘傳統文化內涵價值，探索傳統文化創新轉化的途徑，讓人們更深刻地感受中華優秀傳統文化的博大精深，力求滿足人民群眾對美好生活的需要。
創新轉化
讓更多人感受中華文化的博大精深
2021年3月，習近平總書記在福建考察期間強調，“要推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，以時代精神激活中華優秀傳統文化的生命力”。我們應深挖中華優秀傳統文化背后蘊含的哲學思想、人文精神、價值理念、道德規范等，揭示蘊含其中的中華民族精神；并不斷創新形式，從中汲取營養，創造出適合當今時代的藝術作品。
近年來，敦煌研究院努力做好保護、研究、弘揚等方面的工作。我們深知保護是第一位的，只有將敦煌石窟保護好，才能夯實傳承發展中華優秀傳統文化的工作基礎。幾代莫高窟人的接續努力，敦煌文物保護和研究一直在扎實推進。在此基礎上，我們一直在探索敦煌文化的創造性轉化、創新性發展，依托多種手段實現更廣泛的傳播。
比如“云游敦煌”動畫劇，用深受人們尤其是孩子們喜愛的藝術形式，讓人們熟悉的九色鹿、反彈琵琶等壁畫形象動起來；大型工具書《敦煌藝術大辭典》，集納了敦煌石窟、敦煌歷史遺跡遺物，以及石窟考古與藝術研究領域的學術詞語和專業知識、歷史人物、著作等內容，可以讓人們更為全面地了解敦煌藝術；經典舞劇《絲路花雨》從敦煌壁畫中汲取靈感，讓人們通過舞臺欣賞敦煌藝術之美。
又如，作為一個文化寶庫，敦煌也給詩詞的研究打開了一扇窗。近期中央廣播電視總臺推出的文化節目《2023中國詩詞大會》，著力挖掘敦煌詩詞文化，用另一種方式表現敦煌文化的詩意。節目創新性地以沉浸式演繹的方式呈現敦煌飛天，突破時空界限，用獨特視角“打開”敦煌，將敦煌文化的輝煌燦爛直觀地呈現出來。
我們希望通過包括電視節目在內的各種形式，深化對敦煌藝術的創新轉化，讓更多觀眾尤其是青少年了解、親近源遠流長的中華優秀傳統文化。
技術賦能
實現中華優秀傳統文化的返本開新
技術的發展，給中華優秀傳統文化的傳承發展帶來了新的可能，也給人們提供了更加豐富的優質文化產品。我們用先進的科技手段來提升石窟保護水平，同時也用最新技術助力敦煌文化走進更廣闊的天地。
近年來，敦煌研究院一直在努力推動敦煌文化的數字化傳播，開發了很多數字化產品。我們研發了“窟內文物窟外看”的智能化虛擬體驗，推出“云游敦煌”等小程序，建設線上敦煌石窟，以期拉近敦煌文化和觀眾的距離。
最近，我們欣喜地看到，《2023中國詩詞大會》節目運用XR技術手段，還原敦煌“飛天”。節目錄制采用了現場360度沉浸AR視覺架構，空間設計保證了攝像機可以實時在圓形場地內全方位地環繞、升降、遠近拍攝。為了更好地呈現“飛天”，主創在設計制作時，采用了一系列新媒體技術手段。通過宏大的錄制現場還原石窟環境，營造真實的藝術氛圍，使人們仿佛游走在壁畫石窟中，成功地把敦煌石窟那種恢宏、精美的藝術特色展示出來，尤其是敦煌“飛天”得到真實的展現，如同觸手可及，給觀眾留下了震撼的印象。
中央廣播電視總臺的“思想+藝術+技術”融合傳播實踐，為優秀傳統文化的傳承創新提供了重要的支撐與途徑。我們有理由相信，在技術與理念的共同加持下，包括敦煌藝術在內的優秀傳統文化的生命力，將不斷被時代精神激活，煥發出勃勃生機。
（作者：趙聲良，系敦煌研究院黨委書記）